Como funciona a participação popular em Cuba?

Fiquei um tanto de tempo lendo vários artigos sobre a nova situação econômica da sociedade cubana depois das decisões tomadas no último congresso do PCC. O que eu sei é que, agora, não consigo me posicionar. Acho bem difícil falar sobre isso pois o que aparece na nossa mídia é que Cuba está se abrindo para o mundo, que Cuba está deixando de ser socialista e um monte de outras falácias, a primeira vista, que querem, simplesmente, cobrir o território cubano de contradições. Espero que o avanço em meus estudos e meus papos com cubanos que lá vivem me façam compreender melhor o que, de fato está acontecendo. Sem ficar pré-julgando um Estado que vive, desde sua a teoria política, culturalmente diferente, com o olhar para outros valores.

Hoje, um panorama de como acontece a participação popular na ilha. O debate é extenso, por isso, dividirei em mais posts, pra não ficar cansativo. É fato que as decisões do Congresso direcionam as decisões da Assembléia Nacional, mas nela há também discussão e debate sobre como encaminhar essas decisões. Vejamos!

Participação popular

Como funciona o poder popular cubano?

Do triunfo até 76, o governo revolucionário controlou o poder legislativo. Esse período se estendeu mais do que deveria, pois tiveram que construir um novo aparato político e derrogar todas as leis. Se fosse criado um Estado diretamente com a Assembléia Nacional como funciona hoje, “demoraríamos 50 anos para resolver as urgências como, por exemplo, o bloqueio de açúcar e petróleo”, informa o Cônsul geral Lázaro Méndez Cabrera responsável pelos estados do RJ, SP, PR, SC e RS. Medidas extremas e urgentes foram tomadas. A principal delas foi a nacionalização. “Isso não dava tempo de ser decidido em Assembléia”, completa Lázaro. Depois de 76, institucionalizou-se o processo.

Portanto, Fidel e Raul foram eleitos por Assembléia. Hoje, Fidel é, moralmente, considerado o chefe da nação, por ter sido comandante em chefe na Sierra Maestra, mas oficialmente é apenas deputado da Assembléia Nacional. Raul é o Comandante em Chefe do Conselho de Estado por ter sido eleito pela Assembléia Popular. Tudo isso segundo a Constituição.

“Temos que aplicar na prática o que Martí nos ensinou: ‘Em uma nação parlamentar é necessário que o parlamento seja cópia legítima do povo e se não for assim, terá de ser’. Caso contrário, não é um parlamento”, completa Lázaro. A Democracia Cubana é considerada o governo do povo, pelo povo e para o povo. A Central de Trabalhadores de Cuba tem representação de todos os sindicatos.

O Sistema eleitoral cubano

Assim como não se fala do melhor sistema de saúde (comprovado por índices) e do sistema educacional cubano, não há interesse dos grandes meios de comunicação em tratar do sistema político cubano. “O sistema eleitoral está sendo aperfeiçoado e está aberto a críticas. Exercício de autodeterminação. Esse sistema não é copiado, e significa o mais avançado desenvolvimento político e social das lutas do povo cubano”, lembra Lázaro.

E como isso funciona?!!

- A inscrição é universal, automática e gratuita a todos os cidadãos cubanos. Tem direito de eleger a partir dos 16 e de ser eleito a partir dos 18.

- A postulação dos candidatos é feita pelos próprios eleitores. Eles que propõem.

- Há só um partido. A lei eleitoral proíbe que ele postule e proponha um candidato.

- Não há campanhas eleitorais. São discriminatórias, milionárias, ofensivas e denigrantes. A luta entre os candidatos faz a discriminação aumentar.

- Se levantam os erros e os acertos abertamente. Existe total transparência. Urnas são cerradas por crianças e são assinadas publicamente.

- Essa mesma população faz a contagem conhecendo-se imediatamente quem foi eleito.

- Podem assistir representantes da imprensa, turista, qualquer pessoa, mas não admitem, no entanto, que alguém vigie eleições, por exemplo, que alguém vá cobrir as eleições lá.

- Todos os eleitos têm que ter maioria dos votos (50% + 1). Se não tiverem, não são eleitos. 2 com mais quantidade de votos vão para segundo turno.

- O voto é livre, igualitário e secreto para delegado (vereador) e deputado. Pois é um direito constitucional a todo cidadão cubano (eleger e ser eleito). Direito e dever cívico que se exerce de maneira voluntária. O voto não é obrigatório, é livre: um direito do cidadão. Mesmo assim, desde 76, mais de 95% da população vota.

- Há vinculo maior entre eleitores no sistema eleitoral cubano, isso faz o cubano se preocupar em eleger sua representação.

- Não pode haver um só candidato. Mínimo 2 e máximo 8.

(continua amanhã!)

---
---
(español)

Me quede un rato largo leyendo varios artículos acerca de La nueva situación económica de la sociedad cubana después de las decisiones tomadas en el último congreso del PCC. Lo que sé,  es que ahora  no logro posicionarme. Me parece muy difícil hablar acerca de eso, pues lo que dan en los medios de prensa es  que Cuba está  abriéndose para el mundo, que Cuba está dejando de ser socialista y un montón de otras falacias, bajo una primera mirada, que quieren, simplemente, cubrir el territorio cubano de contradicciones. Espero que el avance en mis estudios y mis charlas con cubanos que viven allá me permitan comprender mejor lo que, de hecho está pasando.  Sin hacer previo juicio de un Estado que vive, desde su teoría política, culturalmente diferente, con la mirada para otros valores.

Hoy, un panorama de como se da  la participación popular en la isla. El debatís es extenso, por eso, lo dividiré en más postadas, para que no se vuelva aburrido. Es un hecho que las decisiones del Congreso direccionen las decisiones de la Asamblea Nacional, pero en ella hay también discusión y debatís acerca de  como direccionar esas decisiones. Veamos!

Participaçión popular

 ¿Cómo funciona el poder popular cubano?

Del triunfo hasta76, el gobierno revolucionario controló el poder legislativo. Ese período se extendió más de lo que debería, pues tuvieron que construir un nuevo aparato político y derogar todas las leyes. Se hubiese sido creado un Estado directamente con la Asamblea Nacional como funciona hoy, “tardaríamos 50 años para solucionar las urgencias como, por ejemplo, el bloqueo del azúcar y petróleo”, informa el Cónsul general Lázaro Méndez Cabrera responsable por los estados de RJ, SP, PR, SC y RS. Medidas extremadas y urgentes han sido tomadas. La principal ha sido la nacionalización. “eso no daba tiempo de ser decidido en Asamblea”, completa Lázaro. Después del 76, se institucionalizo el proceso.

Por tanto, Fidel y Raúl  han sido elegidos por Asamblea. Hoy, Fidel es, moralmente, considerado el jefe de la nación, por haber sido comandante en jefe en Sierra Maestra, pero oficialmente es sólo diputado de la Asamblea Nacional. Raúl es el Comandante en Jefe del Consejo del Estado por haber sido elegido por la Asamblea Popular. Todo eso según la Constitución.

“Tenemos que aplicar en la práctica lo que Martí nos ensenó: ‘En una nación parlamentar es necesario que el parlamento sea copia legítima del pueblo y de no ser así, tendrá que serlo’. Caso contrario, no es un parlamento”, completa Lázaro. La Democracia Cubana es considerada el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. La Central de Trabajadores de Cuba tiene representación de todos los sindicatos.

El Sistema electoral cubano

Bien como no se habla del mejor sistema de salud (comprobado por índices) y del sistema educacional cubano, no hay interés de los grandes medios de comunicación en tratar del sistema político cubano. “El  sistema electoral viene perfeccionándose y está abierto a críticas. Ejercicio de autodeterminación. Ese sistema no es copiado, y significa el más avanzado desenvolvimiento político y social de las luchas del pueblo cubano”, recuerda Lázaro.

¿Y cómo eso funciona?

- La inscripción es universal, automática y gratuita a todos los ciudadanos cubanos. Tienen derecho de elegir a partir de los 16 y de ser elegido a partir de los 18.

- La postulación de los candidatos es realizada por los propios electores. Ellos que proponen.

- Hay sólo un partido. La ley electoral prohíbe que él postule y proponga un candidato.

- No hay campañas electorales. Son discriminatorias, millonarias, ofensivas y denigrantes. La lucha entre los candidatos hace con que la discriminación aumente.

- Se levantan los errores y los aciertos abiertamente. Existe total transparencia. Urnas son cerradas por niños y son firmadas públicamente.

- Esa misma populación hace el escrutinio conociéndose inmediatamente quiénes han sido elegidos.

- Pueden asistir representantes de la prensa, turistas, cualquier persona, pero no admiten, sin embargo, que alguien vigile las elecciones, por ejemplo, que alguien vaya a cubrir las elecciones allá.

- Todos los electos tienen que tener mayoría de los votos (50% + 1). Se no los tienen, no son electos. Los 2 con más cantidad de votos van para segundo turno.

- El voto es libre, igualitario y secreto para delegado (vereador) y diputado. Pues es un derecho constitucional a todo ciudadano cubano (elegir y ser elegido). Derecho y deber cívico que se ejerce de manera voluntaria. El voto no es obligatorio, es libre: un derecho del ciudadano. Aún así, desde el 76, más de 95% de la populación vota.

- Hay vínculo mayor entre electores en el sistema electoral cubano, eso hace con que el cubano se preocupe en elegir su representación.

- No puede haber sólo un candidato. Mínimo 2 y máximo 8.

(¡Sigue mañana!)

Uma declaração valente

(Fidel Castro)

A proclamação do líder revolucionário Hugo Chávez Frías no dia 30 de junho me obriga a escrever estas linhas.

O presidente da Venezuela é um dos homens que mais fez pela saúde e educação de seu povo; como são temas nos quais a Revolução Cubana acumulou maior experiência, com imenso prazer colaboramos ao máximo, em ambos os campos, com este país irmão. Não se trata em absoluto de que esse país necessitasse de médicos, pelo contrário, os possuía em abundância e, inclusive, entre eles profissionais de qualidade, como em outros países da América Latina. Trata-se de uma questão social. Os melhores médicos e os mais sofisticados equipamentos poderiam estar, como em todos os países capitalistas, a serviço da medicina privada. Às vezes, nem sequer isso, porque o capitalismo subdesenvolvido, como o que existia na Venezuela, a classe rica contava com meios suficientes para ir aos melhores hospitais dos Estados Unidos ou da Europa, algo que era e é habitual, sem que ninguém possa negá-lo.

Pior ainda, os Estados Unidos e a Europa se caracterizaram por seduzir os melhores especialistas de qualquer país explorado do Terceiro Mundo para que abandonem sua pátrica e emigrem para as sociedades de consumo. Formar médicos para esse mundo nos países desenvolvidos implica fabulosas somas que milhões de famílias pobres da América Latina e do Caribe, não poderiam pagar nunca.

Jamais arrebatamos as inteligências de outros povos. Ao contrário disso, em Cuba se formaram gratuitamente dezenas de milhares de médicos e outros profissionais de alto nível para devolvê-los a seus próprios países.

Graças às suas profundas revoluções bolivarianas e martianas, a Venezuela e Cuba são países onde a saúde e a educação se desenvolveram extraordinariamente. Todos os cidadãos têm direito real a receber gratuitamente educação geral e formação profissional, algo que os Estados Unidos não puderam nem poderão garantir a todos os seus habitantes.

Estas palavras seriam excessivas se não existisse a odiosa e repugnante campanha desencadeada pelos meios de comunicação de massa da oligarquia venezuelana, a serviço desse império, utilizando as dificuldades de saúde que o presidente bolivariano atravessa. Estamos unidos por uma estreita e indestrutível amizade, surgida desde que ele visitou nossa pátria, pela primeira vez, em 13 de dezembro de 1994.

Como se sabe, um grupo de especialistas cubanos da saúde presta, há anos, serviços ao presidente venezuelano, que fiel a seus princípios bolivarianos, jamais viu neles estrangeiros indesejáveis, mas filhos da grande Pátria Latino-americana pela qual lutou o Libertador até o último suspiro.

É preciso fazer com que sua declaração seja comunicada ao pé da letra em que todas as línguas mas, sobretudo, que seja traduzida e legendada para o inglês, um idioma que pode ser entendido nesta Torre de Babel em que o imperialismo transformou o mundo.

______

______

(español)

Una declaración audaz

(Fidel Castro)

La proclamación del líder revolucionario Hugo Chávez el 30 de junio me obliga a escribir estas líneas.

El presidente de Venezuela es uno de los hombres que más hizo por la salud y la educación de su pueblo, como son temas en los que la Revolución Cubana ha acumulado más experiencia, colaboramos con el mayor placer en ambos campos, con este país hermano.

No se trata del todo que este país necesita médicos, por el contrario, poseía en abundancia, e incluso entre los profesionales, la calidad, como en otros países de América Latina. Se trata de un problema social. El mejor equipo y más sofisticados aparatos podrían ser, como en todos los países capitalistas, del servicio médico privado. A veces ni siquiera eso, porque el capitalismo subdesarrollado, como el que existía en Venezuela, la clase rica tiene medios suficientes para ir a los mejores hospitales en los EE.UU. o Europa, y algo que era de costumbre, nadie puede negarlo.

Peor aún, los Estados Unidos y Europa se han caracterizado por atraer a los mejores especialistas de todos los países explotados del Tercer Mundo para abandonar su patria y emigrar a las sociedades de consumo. Formación de los médicos en el mundo desarrollado implica  fabulosas sumas de dinero que millones de familias pobres en América Latina y el Caribe no podrían pagar nunca.

Nunca arrebatamos las mentes de otros peublo. Por el contrario, Cuba es libre de decenas de miles de médicos y otros profesionales de alto nivel para regresar a sus países de origen.

Gracias a sus profundas revoluciones bolivianas y martianas,  a Venezuela y Cuba son  países donde la salud y la educación han desarrollado extraordinariamente. Todos los ciudadanos tienen derecho a recibir educación gratuita y la formación profesional, algo que los EE.UU. no podía ni siquiera ser capaces de garantizar a todos sus habitantes.

Estas palabras serían excesivas si hubiera una campaña horrible y repugnante desatada por los medios de comunicación de masas de la oligarquía venezolana, al servicio del imperio,  usándose de las dificultades de salud del presidente bolivariano. Estamos unidos por una amistad estrecha e indisoluble que surgió desde que el visitó nuestro país por primera vez een el 13 de diciembre de 1994.

Como usted sabe, un grupo de especialistas de la salud cubanos prestan, desde hace años, los servicios que el presidente venezolano, quien fiel a sus principios nunca los vio Bolivariana extranjeros indeseables, pero los niños del gran país de América Latina por la que luchó Libertador hasta el último suspiro.

Usted debe hacer  que su declaración sea comunicada, como es, en todos los idiomas, pero sobre todo sea  traducía  y subtitulada en Inglés, un idioma que puede ser entendido en esta Torre de Babel en la que el imperialismo ha transformado el mundo.



José Martí, um homem sincero

(por MPSC)

“Yo soy un hombre sincero

De donde crece La palma

(…) Yo tengo todas partes,

Y hacia todas partes voy”

"Libertad es el derecho que todo hombre tiene a ser honrado, y a pensar y a hablar sin

hipocresía"

"Se abren campañas por la libertad política; debieran abrirse con mayor vigor por la libertad

espiritual; por la acomodación del hombre a la tierra en que ha de vivir"

"Cuando se es joven, se crea. Cuando se es inteligente, se produce. No se adapta, se innova: la

medianía copia; la originalidad se atreve"

"La justicia, la igualdad del mérito, el trato respetuoso del hombre, la igualdad plena del

derecho: eso es la revolución"

Quem visita Cuba hoje e desenha em sua mente a imagem de Fidel Castro confundindo-se com o retrato da ilha, pode se surpreender ao constatar que o rosto de Cuba é José Martí: nas esquinas, nas escolas, nos monumentos, nos nomes de ruas, parques e edifícios.

Se perguntarem o porquê, talvez lhes respondam que Martí é o espírito de rebeldia que inspirou todo o processo de libertação de Cuba. Este poeta, escritor e pensador, que pegou em armas e lutou pela libertação de Cuba do domínio colonial, morreu em combate em 19 de maio de 1895, virando mártir para várias gerações. Foi a grande inspiração para o Movimento 26 de Julho, quando Fidel Castro, em sua autodefesa perante o tribunal, afirmou ser José Martí o autor intelectual das ações libertadoras empreendidas pelos revolucionários da década de 1950.

Nascido em 28 de janeiro de 1853, em Havana, José Martí elaborou poemas que bem retratam a histórica luta do povo cubano, pois encarnaram o espírito de independência, rebeldia e beleza. Viveu nos EUA entre 1881 e 1885, quando elaborou uma frase que sintetizou a sua aguda visão de futuro: “conheci o monstro por dentro”, referindo-se ao seu receio de que os EUA ocupassem o lugar da Espanha, inaugurando um novo tipo de colonização na América, mais cruel e imperialista.

Conheça as Associações Culturais José Martí perto de você!

Leia: Pensamentos de José Matí sobre Direitos Humanos e aproveite para conhecer a página.

_______
_______
(español)


José Martí, um homem sincero
(por MPSC)

Quién visita  Cuba hoy y dibuja en su mente la imagen de Fidel Castro  confundiendola con la de la isla, puede  sorprenderse al ver que el rostro de Cuba es José Martí: en las esquinas de las calles, escuelas, monumentos, nombres de calles , parques y edificios.

Si preguntaren  el por qué, se puede responder que Martí es el espíritu de rebeldía que inspiró a todo el proceso de liberación de Cuba. Este poeta, escritor y  pensador, que tomó  las armas y luchó por la liberación de Cuba del dominio colonial, murió en combate el 19 de mayo de 1895, convirtiéndose en un mártir por muchas generaciones. Fue la inspiración para el Movimiento 26 de Julio, cuando Fidel Castro en su defensa ante el tribunal, dijo  ser José Martí el cerebro de las acciones tomadas por la liberación de los revolucionarios de la década de 1950.

Nacido 28 de enero 1853 en La Habana, José Martí produjo poemas que representan la lucha histórica del pueblo cubano, que se recoge el espíritu de independencia, la rebeldía y la belleza. Él vivió en los EE.UU. entre 1881 y 1885, cuando elaboró ​​una frase que resume su visión aguda del futuro: “conocí el monstro por adentro ", en referencia a su temor de que los EE.UU. ocupó el lugar de España, inaugurando un nuevo tipo de la colonización de América, más cruel e imperialista. 

Conozca las Asociaciones Culturales José Martí acerca de usted!

Lea: Reflexiones sobre los Derechos Humanos Martí José y disfrutar de conocer a la página.

Guantánamo

(Carlos Pronzato)

Abriremos tuas portas

Arrancaremos teu arame farpado

Derrubaremos teus muros

Destruiremos tuas grades

E o teu nome

Será pisoteado

Pelo peso da justiça

E da liberdade

Saberemos que os gritos

Dos prisioneiros

Permanecerão flutuando

Como um eco

De estrelas infinitas

Sabemos que a dor

Impregnará o silêncio

Das noites mais profundas

Sabemos que o teu nome

Insistirá

Entre escombros

Navio fantasma

No horizonte

Da memória

Acaso

O arco-íris

Alguma vez pintou

Os teus muros altos?

Acaso

A brisa do Caribe

Roçou tuas grades

Pelo menos

Um instante?

O acaso 

O sol do crepúsculo

Alguma vez desceu

Em teus olhos

De carrasco?

Na última foto

que tirem de Guantánamo

Caberão todos os gestos

Daqueles que no mundo

Sempre se opuseram

A este intruso

Em solo cubano

Na última foto

que tirem de Guantánamo

Caberão todos os corpos

Torturados

Todos os dias e noites

E silencios

Gravados nos desenhos

Das paredes úmidas

De sangue

Mas talvez

Alguma flor

Possa surgir

No teu solo ensanguentado

Quando

Algum dia

Alguém se plante

Frente ao mundo

E diga: 

"Guantánamo hoje

Será derrubada"

__________

__________

(español)

Guantánamo

(Carlos Pronzato)

Guantánamo

abriremos tus puertas

arrancaremos tu alambre de púas

derrumbaremos tus muros

destruiremos tus rejas

y tu nombre

será pisoteado

bajo el peso de la justicia

y de la libertad

Sabemos que los gritos

de los prisioneros

permanecerán flotando

como un eco

de estrellas infinitas

Sabemos que el dolor

impregnará el silencio

de las noches más profundas

Sabemos que tu nombre insistirá

entre escombros

barco fantasma

en el horizonte de la memória

Acaso el arco iris

alguna vez pintó

tus muros altos?

Acaso

la brisa del Caribe

rozó tus rejas

por lo menos un instante?

Acaso

el sol del crepúsculo

alguna vez bajó

hasta tus ojos de verdugo?

En la última foto

que saquen de Guantánamo

entrarán todos los cuerpos

torturados

los dias y noches y silencios

grabados en dibujos

de paredes húmedas de sangre

Pero tal vez

alguna flor pueda surgir

en tu suelo ensangrentado

cuando un dia

alguien se plante

frente al mundo

y diga:

"Guantánamo hoy

será derrumbado".

Cuba e o bloqueio econômico

Desde o triunfo revolucionário de 1º de janeiro de 1959, o império americano luta para que a transformação social ocorrida em Cuba não apareça aos olhos do mundo. O país que mais defende o crescimento do capitalismo e de suas conseqüências, combate diretamente a resistência do povo cubano e da vertente socialista que rege a ilha.

Entre as tentativas de repressão do governo cubano, a invasão à Praia Girón, em 1961, é o grande marco da derrota imperialista nessa luta. Além dessa, a guerra bacteriológica no intuito de produzir epidemias e acabar com a agricultura e a pecuária cubanas, as ações terroristas, a expulsão da OEA. Soma-se a tudo isso, mais de 600 tentativas de assassinato de seu líder histórico, muitas destas, inclusive, assumidas pela CIA.

Contudo, além dessas tentativas diretas de barrar o avanço socialista na ilha e seu progresso ao mundo, o ataque mais sentido até hoje pelos cubanos é o bloqueio econômico que começou em fevereiro de 1962, menos de um ano depois que Cuba definiu o caráter socialista da revolução, em abril de 61.

Esse bloqueio já custou cerca de 800 milhões de dólares ao governo cubano, dinheiro que poderia ser gasto na melhoria da condição de vida geral da população, mas servem para suprir as necessidades cubanas que seriam facilmente adquiridas com negociações entre países que hoje, contudo, não fazem contato devido ao bloqueio. Qualquer empresa que tenha relações com os Estados Unidos estão proibidas de comercializar com Cuba.

O impacto deste bloqueio atinge ainda a educação e a cultura. Por exemplo, devido a ele, os professores e estudantes cubanos não têm acesso à internet como todo o mundo. No caso da cultura, o ICAIC , Instituto Cubano de Arte e Indústria Cinematográficos não pode participar do American Film Market e nem pode comercializar suas produções artísticas. Apesar dessa situação aparentemente caótica, Cuba orgulha-se por ser um país em que não há uma criança que não vá à escola, não ter uma criança que vive na rua e não ter um cubano que não tenha acesso à moradia, alimentação e educação.

Inspiração em Hugo Moldiz Mercado, do Rebelión: www.cubainformacion.tv, em 26 de

outubro de 2010.

Agradecimento ao Movimento Paulista de Solidariedade a Cuba.

_______

_______

(español)

Cuba y el bloqueo económico

Desde el triunfo revolucionario del 1 de enero de 1959, el imperio norteamericano lucha para que la transformación social que se produjo en Cuba no aparezca en el mundo. El país que más apoya el crecimiento del capitalismo y sus consecuencias, combate directamente la resistencia del pueblo cubano y los aspectos sociales del gobierno de la isla.

Sin embargo, además de estos intentos directos para detener el avance del socialismo en la isla y de su progreso en el mundo, el ataque  más sentido  hoy en día por los cubanos  es el bloqueo económico a  que comenzó en febrero de 1962, menos de un año después de que Cuba define su carácter socialista de la la revolución de abril 61.

Este bloqueo ha costado unos 800 millones de dólares del gobierno cubano, dinero que se podría invertir en la mejora de las condiciones de vida de la población en general, pero sirven para satisfacer las necesidades cubanas que podrían ser fácilmente adquiridos con negociaciones entre los países que hoy, sin embargo, no hacen contacto debido a la obstrucción. Cualquier empresa que tenga relaciones con los Estados Unidos tienen prohibido el comercio con Cuba.

El impacto de este bloqueo también afecta a la educación y la cultura. Por ejemplo, debido a el, los profesores y los estudiantes cubanos no tienen acceso a Internet como todo el mundo. En el caso de la cultura, el Instituto del ICAIC, Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos no puede unirse al American Film Market y no pueden vender sus producciones artísticas. A pesar de esta situación aparentemente caótica, Cuba se enorgullece de ser un país donde hay un niño que no van a la escuela, no tener un hijo que vive en la calle y no tener un cubano que no tiene acceso a la vivienda, alimentación y educación.

 Inspiración en Hugo Moldiz,  del Rebelión: www.cubainformacion.tv , en 26 de octubre de 2010.

Agradecimiento al Movimento Paulista de Solidariedade a Cuba.

Cuba e o contato com os povos

“Si aquel día éramos un puñado de hombres, hoy somos un pueblo entero conquistando el porvenir” Fidel Castro, sobre o 26 de julho de 1953.

Os países latino-americanos têm seu histórico de existência sempre vinculado a um processo de submissão. Primeiro aos países ditos metrópoles destas colônias latinas, depois, ao adquirirmos a suposta independência, muitos se vincularam à falsa ajuda estadunidense que prometia luta pela democracia. Mas que democracia é essa que domina e controla nossos mercados e influencia nossas relações com outros povos?

O caminho inverso seguido por Cuba, de fato, incomodou o imperialista americano que viu, nesse exemplo, uma ameaça a sua soberania diante dos povos americanos (entre outros). A luta contra o imperialismo é direta ou indiretamente os focos de todas as lutas nacionais. A classe trabalhadora compreendeu, com o passar do tempo e das lutas – conquistas e derrotas – que o motivo pelo qual lutam é o mesmo, por isso, passaram a ser solidários com as lutas vizinhas.

Cuba recebe, assim, muitas manifestações de solidariedade desde os primeiros anos de revolução. O governo cubano organizou, assim, um órgão oficial que faz esse intercambio entre os povos, a fim de contribuir e potencializar a solidariedade à situação revolucionária. Fundou-se, portanto, em 30 de dezembro de 1960, o ICAP – Instituto Cubano de Amizade aos Povos.

Uma das atividades realizadas pelo ICAP são as brigadas internacionais à Cuba que trazem pessoas de diversos países a fim de conhecer o país cultural, política e socialmente. Com isso, a visão diferente da que aparece na grande mídia, apareceria a mais pessoas que. Os brigadistas voltando a seus países origem teriam conteúdo e vivencia para contar como, realmente, vive o povo cubano.

Cuba se solidariza com diversos países e a retribuição dos povos é um dever social. Haja visto o exemplo de contato entre Cuba e Haiti, quando o primeiro enviou médicos para assistência humanitária ao segundo necessitado. Lembremos que a medicina cubana, socialista e preventiva, é considerada uma das melhores do mundo, já erradicou diversas doenças tropicais.

Além desse exemplo, lembremos da atuação militar cubana na África nos anos 70 contra o apartheid que se difundia nos povos africanos advindo da África do Sul e aliados.  Cuba apoiou pátrias africanas a se autodeterminarem, sem subordiná-las, sem imperializá-las.

Agradecimento ao Movimento Paulista de Solidariedade a Cuba.

__________
__________

(español)

Cuba y el contacto con el pueblo

Los países latinoamericanos tienen una existencia siempre ligados a un proceso de sumisión.  Primero a los países metrópolis de estas colonias latinas, luego, al conseguirnos independencia, muchos se involucran a la falsa ayuda estadunidense que prometía lucha por la democracia.  ¿Pero qué democracia es la que domina y controla a los mercados e influye en nuestras relaciones con otros pueblos? 

El camino inverso seguido por Cuba, de hecho, incomodó el imperialismo norteamericano que vio en este ejemplo, una amenaza a su soberanía ante el pueblo de Estados Unidos (entre otros). La lucha contra el imperialismo es directa o indirectamente en el centro de todas las luchas nacionales. La clase obrera entiende con el paso del tiempo y la lucha - los logros y fracasos - es por eso que la lucha es la misma, por lo que llegó a estar en solidaridad con las luchas circundantes. 

Cuba recibe muchas expresiones de solidaridad desde los primeros años de la revolución. El gobierno cubano organizó, además, un gobierno que hace este intercambio entre los pueblos, a fin de contribuir y fomentar la solidaridad con la situación revolucionaria. Fundada, por lo tanto, en 30 de diciembre de 1960, ICAP - Instituto Cubano de Amistad a los Pueblos. 

Una de las actividades llevadas a cabo por el ICAP son las Brigadas Internacionales a Cuba para traer a la gente de diferentes países para conocer el país cultural, política y socialmente. Así, el punto de vista diferente del que aparece en los medios de comunicación, más se ven las personas. La brigada al regresar a sus países de origen tienen un contenido y experiencias para contar como viven realmente el pueblo cubano. 

Cuba en solidaridad con varios países y la consideración de las personas es un deber social. Prueba el ejemplo de los contactos entre Cuba y Haití, cuando el primero envió médicos como asistencia humanitaria al segundo necesitado. Recuerde que la medicina cubana, social y preventiva, es considerada una de los mejores del mundo, se ha erradicado muchas enfermedades tropicales. 

Más allá de este ejemplo, recordemos las actividades militar cubana en África en los anos 70 contra el apartheid, que se extendía por los pueblos africanos oriundos de África del Sur y sus aliados. Cuba apoyó países de origen africana a la libre determinación, sin someter a ellos, sin ellos imperarlos. 

Agradezco al Movimento Paulista de Solidariedade a Cuba.