Guantánamo

(Carlos Pronzato)

Abriremos tuas portas

Arrancaremos teu arame farpado

Derrubaremos teus muros

Destruiremos tuas grades

E o teu nome

Será pisoteado

Pelo peso da justiça

E da liberdade

Saberemos que os gritos

Dos prisioneiros

Permanecerão flutuando

Como um eco

De estrelas infinitas

Sabemos que a dor

Impregnará o silêncio

Das noites mais profundas

Sabemos que o teu nome

Insistirá

Entre escombros

Navio fantasma

No horizonte

Da memória

Acaso

O arco-íris

Alguma vez pintou

Os teus muros altos?

Acaso

A brisa do Caribe

Roçou tuas grades

Pelo menos

Um instante?

O acaso 

O sol do crepúsculo

Alguma vez desceu

Em teus olhos

De carrasco?

Na última foto

que tirem de Guantánamo

Caberão todos os gestos

Daqueles que no mundo

Sempre se opuseram

A este intruso

Em solo cubano

Na última foto

que tirem de Guantánamo

Caberão todos os corpos

Torturados

Todos os dias e noites

E silencios

Gravados nos desenhos

Das paredes úmidas

De sangue

Mas talvez

Alguma flor

Possa surgir

No teu solo ensanguentado

Quando

Algum dia

Alguém se plante

Frente ao mundo

E diga: 

"Guantánamo hoje

Será derrubada"

__________

__________

(español)

Guantánamo

(Carlos Pronzato)

Guantánamo

abriremos tus puertas

arrancaremos tu alambre de púas

derrumbaremos tus muros

destruiremos tus rejas

y tu nombre

será pisoteado

bajo el peso de la justicia

y de la libertad

Sabemos que los gritos

de los prisioneros

permanecerán flotando

como un eco

de estrellas infinitas

Sabemos que el dolor

impregnará el silencio

de las noches más profundas

Sabemos que tu nombre insistirá

entre escombros

barco fantasma

en el horizonte de la memória

Acaso el arco iris

alguna vez pintó

tus muros altos?

Acaso

la brisa del Caribe

rozó tus rejas

por lo menos un instante?

Acaso

el sol del crepúsculo

alguna vez bajó

hasta tus ojos de verdugo?

En la última foto

que saquen de Guantánamo

entrarán todos los cuerpos

torturados

los dias y noches y silencios

grabados en dibujos

de paredes húmedas de sangre

Pero tal vez

alguna flor pueda surgir

en tu suelo ensangrentado

cuando un dia

alguien se plante

frente al mundo

y diga:

"Guantánamo hoy

será derrumbado".