Uma declaração valente

(Fidel Castro)

A proclamação do líder revolucionário Hugo Chávez Frías no dia 30 de junho me obriga a escrever estas linhas.

O presidente da Venezuela é um dos homens que mais fez pela saúde e educação de seu povo; como são temas nos quais a Revolução Cubana acumulou maior experiência, com imenso prazer colaboramos ao máximo, em ambos os campos, com este país irmão. Não se trata em absoluto de que esse país necessitasse de médicos, pelo contrário, os possuía em abundância e, inclusive, entre eles profissionais de qualidade, como em outros países da América Latina. Trata-se de uma questão social. Os melhores médicos e os mais sofisticados equipamentos poderiam estar, como em todos os países capitalistas, a serviço da medicina privada. Às vezes, nem sequer isso, porque o capitalismo subdesenvolvido, como o que existia na Venezuela, a classe rica contava com meios suficientes para ir aos melhores hospitais dos Estados Unidos ou da Europa, algo que era e é habitual, sem que ninguém possa negá-lo.

Pior ainda, os Estados Unidos e a Europa se caracterizaram por seduzir os melhores especialistas de qualquer país explorado do Terceiro Mundo para que abandonem sua pátrica e emigrem para as sociedades de consumo. Formar médicos para esse mundo nos países desenvolvidos implica fabulosas somas que milhões de famílias pobres da América Latina e do Caribe, não poderiam pagar nunca.

Jamais arrebatamos as inteligências de outros povos. Ao contrário disso, em Cuba se formaram gratuitamente dezenas de milhares de médicos e outros profissionais de alto nível para devolvê-los a seus próprios países.

Graças às suas profundas revoluções bolivarianas e martianas, a Venezuela e Cuba são países onde a saúde e a educação se desenvolveram extraordinariamente. Todos os cidadãos têm direito real a receber gratuitamente educação geral e formação profissional, algo que os Estados Unidos não puderam nem poderão garantir a todos os seus habitantes.

Estas palavras seriam excessivas se não existisse a odiosa e repugnante campanha desencadeada pelos meios de comunicação de massa da oligarquia venezuelana, a serviço desse império, utilizando as dificuldades de saúde que o presidente bolivariano atravessa. Estamos unidos por uma estreita e indestrutível amizade, surgida desde que ele visitou nossa pátria, pela primeira vez, em 13 de dezembro de 1994.

Como se sabe, um grupo de especialistas cubanos da saúde presta, há anos, serviços ao presidente venezuelano, que fiel a seus princípios bolivarianos, jamais viu neles estrangeiros indesejáveis, mas filhos da grande Pátria Latino-americana pela qual lutou o Libertador até o último suspiro.

É preciso fazer com que sua declaração seja comunicada ao pé da letra em que todas as línguas mas, sobretudo, que seja traduzida e legendada para o inglês, um idioma que pode ser entendido nesta Torre de Babel em que o imperialismo transformou o mundo.

______

______

(español)

Una declaración audaz

(Fidel Castro)

La proclamación del líder revolucionario Hugo Chávez el 30 de junio me obliga a escribir estas líneas.

El presidente de Venezuela es uno de los hombres que más hizo por la salud y la educación de su pueblo, como son temas en los que la Revolución Cubana ha acumulado más experiencia, colaboramos con el mayor placer en ambos campos, con este país hermano.

No se trata del todo que este país necesita médicos, por el contrario, poseía en abundancia, e incluso entre los profesionales, la calidad, como en otros países de América Latina. Se trata de un problema social. El mejor equipo y más sofisticados aparatos podrían ser, como en todos los países capitalistas, del servicio médico privado. A veces ni siquiera eso, porque el capitalismo subdesarrollado, como el que existía en Venezuela, la clase rica tiene medios suficientes para ir a los mejores hospitales en los EE.UU. o Europa, y algo que era de costumbre, nadie puede negarlo.

Peor aún, los Estados Unidos y Europa se han caracterizado por atraer a los mejores especialistas de todos los países explotados del Tercer Mundo para abandonar su patria y emigrar a las sociedades de consumo. Formación de los médicos en el mundo desarrollado implica  fabulosas sumas de dinero que millones de familias pobres en América Latina y el Caribe no podrían pagar nunca.

Nunca arrebatamos las mentes de otros peublo. Por el contrario, Cuba es libre de decenas de miles de médicos y otros profesionales de alto nivel para regresar a sus países de origen.

Gracias a sus profundas revoluciones bolivianas y martianas,  a Venezuela y Cuba son  países donde la salud y la educación han desarrollado extraordinariamente. Todos los ciudadanos tienen derecho a recibir educación gratuita y la formación profesional, algo que los EE.UU. no podía ni siquiera ser capaces de garantizar a todos sus habitantes.

Estas palabras serían excesivas si hubiera una campaña horrible y repugnante desatada por los medios de comunicación de masas de la oligarquía venezolana, al servicio del imperio,  usándose de las dificultades de salud del presidente bolivariano. Estamos unidos por una amistad estrecha e indisoluble que surgió desde que el visitó nuestro país por primera vez een el 13 de diciembre de 1994.

Como usted sabe, un grupo de especialistas de la salud cubanos prestan, desde hace años, los servicios que el presidente venezolano, quien fiel a sus principios nunca los vio Bolivariana extranjeros indeseables, pero los niños del gran país de América Latina por la que luchó Libertador hasta el último suspiro.

Usted debe hacer  que su declaración sea comunicada, como es, en todos los idiomas, pero sobre todo sea  traducía  y subtitulada en Inglés, un idioma que puede ser entendido en esta Torre de Babel en la que el imperialismo ha transformado el mundo.